Согласно словарю «Oxford English Dictionary», gift
использовался как глагол около 400 лет, но затем вышел из общего
употребления. Однако не так давно он снова стал использоваться в языке.
Это произошло, возможно, после выхода эпизода популярного американского
комедийного сериала «Сайнфелд», где одна из героинь произносит слово regifter.
И все же на сегодняшний день gift как глагол употребляется в основном только в прессе. Безусловно, с грамматической точки зрения сказать I'm gifting her a new hat this year будет правильно, однако большинство людей раздражает это слово, поэтому give остается более нейтральным и предпочтительным вариантом.
Setup, set-up или set up?
Различия setup, set-up и set up состоят в следующем:
Setup и set-up являются существительными и обозначают различные понятия: столовый прибор на одну персону, установка или ловушка для преступников.
He walked right into the setup. Make sure table four has a full setup.
Set up является фразовым глаголом и обозначает такие действия, как приводить что-либо в порядок, обустраивать, устраивать свидание и другие.
The newlyweds looked forward to setting up their house. Karen, also known as "the matchmaker," loved to set up her friends.
Как и в случае с любыми составными словами, написание существительного setup дается
в словарях по-разному: слитно или через дефис. При этом оба варианта
верны. Что же касается глагола, то он всегда пишется раздельно: set up.
Можно ли начать предложение с because?
Нет. Because может использоваться в начале предложения, только если само предложение является полным, а не представляет собой его часть.
Because является подчиненным союзом, вводящим придаточное предложение. Английское предложение всегда должно быть полным,
нельзя использовать куски предложения. Поэтому если есть придаточное
предложение, значит должно быть и главное. При этом главное предложение
может стоять как перед придаточным, так и после него. В первом случае
запятая не ставится, во втором – ставится.
Because Squiggly woke up late, he had to postpone the fishing trip. (главное после придаточного – ставим запятую)
Squiggly had to postpone the fishing trip because he woke up late. (главное перед придаточным – запятая не нужна)
Because he woke up late. (неверное употребление придаточного предложения, поскольку главное отсутствует)
AND/OR - множественное или единственное число?
Согласно большинству руководств, союз and/or (и/или, один из двух или оба вместе, и тот и другой)
характерен для стиля юридической литературы, использование его в других
контекстах не приветствуется. Рекомендуется разрывать такой двойной
союз и оставлять один из составляющих. При этом чаще всего по смыслу
предложения подходит or. Также альтернативным вариантом может быть одновременное употребление or и or both:
to study maths and/or art –> to study maths or art Some
alcoholics lose their jobs and/or their driving licences. –> Some
alcoholics lose their jobs or their driving licences or both. This message and/or attachments are confidential. –> This message and any attachments are confidential.
Если
такой союз используется для соединения двух однородных подлежащих, то
сказуемое будет согласоваться с подлежащими в зависимости от выбранного
предлога:
or – сказуемое согласуется в числе с последним подлежащим and – сказуемое используется во множественном числе and/or (если
все же есть острая необходимость его употребить) – сказуемое
согласуется в числе с последним подлежащим (поскольку значение союза
условно приравнивается к союзу or)
My sisters or brother is going to this place today. This message and any attachments are confidential. This message and/or any attachments are confidential.
Inc. и принадлежность
Притяжательный
падеж аббревиатур (слов, образованных из первых букв словосочетания,
которое оно заменяет), оканчивающихся на точку, образуется путем
прибавления апострофа и суффикса -s к точке:
M.D. -> M.D.'s M.D.'s room – кабинет доктора медицинских наук
Данное правило логично применить и к сокращению Inc.:
Inc. -> Inc.'s Apple Inc.'s team – команда компании Apple Inc.
Также возможно написание Inc без точки (например, так употребляют данное сокращение новостные каналы Reuters и Dow Jones). Соответственно притяжательный падеж будет выглядеть следующим образом:
Inc -> Inc's
Использование Inc. или Inc остается на ваше усмотрение. В английском языке возможны оба варианта.
Вероятность: high или low?
При употреблении существительного odds вероятность, шансы как изучающие, так и англоговорящие люди часто делают ошибки. Большинство неверно используют прилагательные high и low, обозначающие степень вероятности, в результате чего один собеседник может неправильно понять другого.
High odds можно выразить как 50 к 1, т.е. вероятность осуществления чего-л. низка. Например, если вы делаете ставку на лошадь, шансы которой 50 к 1, значит, вероятность того, что она выиграет, крайне мала:
Gavin Jones, who put $25 on Eugene, at odds of 50 to 1, has won $1,250. We are going camping tomorrow, that is why we are glad to know the odds are high that it will rain tomorrow.
Low odds можно выразить как 2 к 1, т.е. вероятность осуществления чего-л. высока, событие скорее всего произойдет:
You are the best chessman at school, so the odds are low that you win the chess tournament. Unfortunately, the odds are low that it will rain tomorrow.
Barbecue или BBQ?
В английском языке присутствует множество вариантов написания слова barbecue. Среди них: barbecue, barbeque, bar-b-que, bar-b-q, BBQ.
Самым распространенным является barbecue, поскольку такое написание более всего соответствует слову, от которого оно образовалось – barbacoa. Сокращенные формы (например, bar-b-q) представляют собой аббревиатуры, полученные в результате замены слогов соответствующими буквами: be – b и cue – q.
Известно, что испанское barbacoa появилось
в языке как местное наречие карибов, которые употребляли его по
отношению к деревянным конструкциям, на которых они готовили мясо.
Миллионы, миллиарды, триллионы…
Написание
числительных различается в зависимости от руководств по стилю. Наиболее
распространенной практикой употребления миллионов (million), миллиардов (billion), триллионов (trillion) является использование комбинации из чисел и слов:
Approximately 82.5 million women are mothers in the United States. Police said thieves escaped with 1.2 million blank checks.
Написание
больших круглых чисел или чисел менее 100 перед словом million или
billion следует проверять по авторитетным руководствам. Среди них можно
выделить следующие:
Руководство «Chicago Manual of Style» Disney has sold more than four million movies through iTunes. Ukraine harvested thirty-four million tons of grain. More than three hundred million people live in the United States.
Руководство «Associated Press» Disney has sold more than 4 million movies through iTunes. Ukraine harvested 34 million tons of grain. More than 300 million people live in the United States.
English Congratulations and Wishes
В
отношении поздравлений и пожеланий английские традиции в значительной
степени отличаются от русских, что и следует иметь в виду. Согласно
английскому речевому этикету в Англии принято поздравлять с семейными,
личными праздниками: с днем рождения, бракосочетанием, победой в
соревнованиях и т.п. С официальными праздниками (День матери, День
рождения королевы), как правило, не поздравляют. Обмениваться
поздравлениями-пожеланиями принято на Новый Год и Рождество.
Поздравляю вас (тебя) с... May I offer (you) my congratulations on/upon... May I congratulate you on/upon... (My) congratulations (to you) on/upon...
Поздравляю с Новым годом! Happy New Year! I wish you a happy New Year! A very Happy New Year! Happy New Year and my best wishes!
С праздником! Congratulations! Many congratulations!
С Рождеством! Marry Christmas!
Желаю вам (тебе) всего хорошего (всего доброго, всего наилучшего! I wish you the best of everything!
Желаю вам больших успехов! I wish you every success!
От (всего) сердца (души) желаю... With all my heart (and soul) I wish you... With all my heart I wish you...
Я хочу пожелать вам, чтобы ваши мечты сбылись! May (all) your dreams come true!
Я хочу, чтобы ты был счастлив! I wish you happiness. I want you to be happy. With all my heart I hope you will be happy.
Thanks или Thank-yous?
При
получении поздравлений мы, как правило, высылаем ответное письмо или
открытку со словами благодарности. А как же употребить слово "спасибо" которое при желании может использоваться в значении "открытка-благодарность", "письмо-благодарность" и т.п., во множественном числе.
Thank-you
может быть существительным и прилагательным. Если оно является
существительным, то по правилам грамматики для образования
множественного числа необходимо прибавить окончание -s ко второму элементу составного существительного: thank-yous. Выглядит данное слово довольно странно, поэтому мы рекомендуем использовать слово thanks, которое также может быть существительным. При этом вариант thank-yous также правилен.
I need to send my thank-you notes. (прил.) Our thank-yous go to the sponsors. (сущ.) Our thanks go to the sponsors. (сущ.)
Что такое brouhaha?
Слово brouhaha ['bru:ha:ha:] обозначает «шумиха, сенсация» или «шум, гам».
Согласно одним источникам, его называют звукоподражательным словом
(imitative word), т.е. словом, возникшим при подражании природному
звучанию обозначаемого им предмета, в данном случае шума и гама.
По другим источникам, современное brouhaha возникло из средневекового «brou, ha, ha», звуков, которые выкрикивали французские актеры, игравшие роль дьявола.
Согласно другим данным, такой крик был характерен для «дьявола», переодетого «священником». В этом случае «brou, ha, ha» произошло от еврейской фразы«barukh habba», которая повторялась в синагогах и обозначала «Благословенны все пришедшие в этот храм, во имя Господа».
Таким
образом, слово brouhaha довольно молодое, поскольку было заимствовано в
английский язык из французского в конце 19 столетия.
Примеры использования: the recent brouhaha over a government law – последний скандал вокруг закона, принятого правительством the brouhaha over this book — шумиха вокруг этой книги